けふハ、親しらず子しらず・犬もどり・駒返しなど云北国(ほっこく)一の難所を越て、つかれ侍れば、枕引よせて寐たるに、一間(ひとま)隔てゝ面(おもて)の方に、若きをんなの声二人計(ばかり)ときこゆ。年寄りたるおのこの声も交て、物語するをきけば、越後の国新潟と云所の遊女なりし、伊勢に参宮するとて、此関までおのこの送りて、あすハ古里にかへす文したゝめ、はかなき言伝(ことづて)などしやる也。「白波のよする汀(なぎさ)に身をはふらかし、あまのこの世をあさましう下りて、定めなき契、日々の業因、いかにつたなし」と物云を聞々(きくきく)寐入て、あした旅だつに、我々にむかひて、「行衛(ゆくへ)知らぬ旅路のうさ、あまり覚束なう悲しく侍れば、見えがくれにも御跡(おんあと)をしたひ侍らん。衣の上の御情に、大慈のめぐみをたれて、結縁(けちえん)せさせ給え」と、なミだを落とす。不便(ふびん)の事にハおもひ侍れども、「我々ハ、所々にてとゞまる方おほし。唯人の行にまかせて行べし。明神の加護必(かならず)つゝがなかるべし」と云捨て出つゝ、あはれさしばらくやまざりけらし。
一家(ひとつや)に 遊女も寐たり 萩と月 曾良にかたれば、書とゞめ侍る。 (ここまで読み進めてこられた方へ、「ご苦労様でした!」。現代語訳はこちらを参照してください。勝手にリンクを貼りました、多謝) 松尾芭蕉が「奥の細道」の越後路で詠んだ最後の句“荒海や・・・”につづく“一振(いちぶり)の関”での記述である。待遇が悪く(?)事を記さなかった越後路の最後を、艶っぽい人情話で締めくくっている。(JR一振駅は新潟県内にあるので、ここまでが越後路のような気もするが…)枯れたイメージの芭蕉と、少し彩度を落としたイメージの紀行文の中で、やはり“遊女”の文字は鮮やかなものを感じる。ただ、上でリンクを貼らせて頂いたwebサイト“奥の細道”によると、どうやら作り話らしい。 しかし、それが作り話であっても、当時の越後(新潟町)と遊女、そして今の新潟とその夜の街までのつながりを想像すると、芭蕉の着目の面白さに恐れ入る。このあたりの私見はまた次回。 “一振の関”の件がもう少し知りたくて、書店で立ち読み。ナントカというセンセイの解説文と稲越功一の美しい写真が載った本が一冊だけあった。しかし、上の句が一家に 遊女“と”寝たり…と書いてあった。 「芭蕉はそんなことをカミングアウトしない?」
by ara_umi
| 2005-11-20 11:17
| 小さな旅(奥の細道をゆく)
|
Comments(0)
|
検索
カテゴリ
全体 小さな旅 小さな旅(荒浪観望) 小さな旅(奥の細道をゆく) 小さな旅(帝都物語) 小さな旅(ワタシの城下町) 小さな旅(湊町ブルーズ) 小さな旅(王国の私) 小さな旅(宇宙の旅) ちょっとカメラの話 今日は音楽の話 頚椎ヘルニア 以前の記事
2018年 12月 2016年 11月 2015年 09月 2015年 08月 2014年 08月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 01月 more... フォロー中のブログ
=この道はいつか来た道= のんたんのデジタルな風景 巣鴨長日~Sugamo ... 明日のさかい・・参 《... 人生万事塞翁が馬 Junk's 必撮!勤め人 Slow Photo Life Days with M Tom's starry... 琵琶湖の近く・いつもの散... 宵待ちの客 the best shot everything b... Longな休憩中だよん ... Yoshi-A の写真の... PENTAXとパンケーキ Visitors ちょっとひとり言 CLUCK GRDな日々 初心者編* It's a うさラビ ... ======= a1p... life ドラマチックカメラ NK's PhotoBlog 正方形×正方形 ■今日もはれ Milestones (... *LifeGraphic... MOZO 心はいつも。。。 Yoshi-A の フィ... わが友ホロゴン・わが夢タ... I shot somet... ■おお『空』見よ イリラボ D76 22゜C AREA87 レンズ千夜一夜 もふもふいるむ the best shot Ⅱ リンク
GR BLOG
Photh Style Voices アルカリブログ temporary photographs エレキテルライフ あわブログ本館 ごきげんさん 大人げないっ! shiology gr-digital.netブログ イカスモン とめ芸術研究所 旭町公民館(´∀`)ノ imcool side b Enough is a feast トウキョウノソラ 正井建築舎 勝手口 ハリ天狗の日々奮戦 Halkapa よく柿食う客 カメラと一緒にツーリング!(^-^)/ View of Town 不良親父の目に写る風景 小春日和 フォトデパラダイス light and shade YOUR EYES My Things by Jimmy D 興趣つきぬ日々 散歩◆新潟市のあたり へっぽこフォトブログ jutoraの観天望気 越後長岡発/建築写真・風景写真 Yutaka Kikuchi My Photo Life 気ままな遊びの足跡 (^▽^)V 別に花火専門家じゃないけど花火星人なのさ NK's PhotoBlog @つれづれえんすぅ日記@ みえこいろ。 未来へ 【まず一献】 吉田類の酒王 そばどころ和蔵 【覆面舞踏会】 犬神家の一族 [2006年版] 犬神家の一族 [配役比較] 《from 横溝World》 平成 虎の穴 ガッチャ缶 Mask the Kekkou 新潟仮面ライダーの立花RC 《from (有)佐上商会》 【砂漠の薔薇】 sahel 日記 【外的焦点之山】 おいかけて新潟 こんな感じですⅢ What time is it now? 最新のトラックバック
タグ
GR DIGITAL(443)
GXR(272) GR DIGITAL II(235) GX100(142) R-D1s(140) 荒海食堂(129) K20D(77) K100Dsuper(75) SAKURA(61) SUNSET(51) Off Meeting(44) D100(35) GXR MOUNT(30) 水と土の芸術祭2009(29) Wonderful Tonight(28) Personal(26) Q(25) COSMOFLEX(23) GOLF(21) M3(19) ●●王(17) お台場君(15) おいかけて新潟(13) M-E(13) R4(12) GR10(7) RICOHFLEX(6) RX100(5) Rollei 35 T(5) PX(3) 記事ランキング
ブログパーツ
その他のジャンル
|
ファン申請 |
||